Monikielinen koulutason matematiikan verkkosanakirja

EU:n Socrates Minerva -projekti, monikielinen matematiikan verkkosanakirja, on valmistumassa. Sanakirja tarjoaa koululaisille ja opettajille mahdollisuuden "surffailla" matematiikan käsitteiden parissa; matematiikan käsitteisiin voi tutustua vuorovaikutteisesti verkkoselaimen avulla. Sanakirjan kieliä ovat suomen lisäksi englanti, liettua, puola, slovakki, tanska ja unkari. Lisäksi espanja on tulossa mukaan.

Sanakirja on edennyt testausvaiheeseen. Toivomme, että halukkaat kokeilisivat ja etsisivät sille käyttötapoja aina itseopiskelusta luokkahuoneeseen asti. Asiasta kiinnostuneita pyydetään ottamaan yhteyttä Marjatta Näätäseen (marjatta.naatanen 'at' helsinki.fi).

Kaikenlaiset kokemukset ovat meille arvokkaita ja parannus- sekä korjausehdotukset tervetulleita. Työssä on valtavasti erilaisia yksityiskohtia; korjattavaa todennäköisesti riittää tulevaisuudessakin. Ohjeet sanakirjan kokeilemiseen on verkkosivulla http://solmu.math.helsinki.fi/sanakirja/ ja teknisissä ongelmissa voi kysyä neuvoa Antti Rasilalta (antti.rasila 'at' tkk.fi).

Työn edetessä on havaittu, että englanninkieliset selitykset eivät kaikilta osin vastaa Suomessa annettavaa opetusta. Siksi alkuperäisestä pyrkimyksestä, että erikieliset tekstit olisivat englanninkielisen suoria käännöksiä, on osittain luovuttu ja sovittu, että englantilaisesta tekstistä poiketaan tarvittaessa.

Sanakirja on linkitetty matematiikkalehti Solmuun ja Simo K. Kivelän matematiikan sanakirjaan.