Matti Lehtinen
|
John Allen Paulosin kirja Innumeracy ilmestyi suomeksi vuonna 1991 Art Housen kustanteena nimellä Numerotaidottomuus. (Samalla suomeen lanseerautui sana numerotaito, jota nyt näkyy käytettävän laskutaitoa tarkoittamaan.) Kirjaan oli suomennettaessa syntynyt kaksi laskuvirhettä: mahdollisten lottorivien lukumääräksi Suomen lotossa ilmoitettiin sivulla 39 olevassa suomentajan huomautuksessa 20507916 (joka on tasan 1/3 suurempi kuin oikea luku) ja valovuoden pituudeksi ilmoitetaan sivulla 84 "noin neljä biljoonaa kilometriä", luku joka saadaan, kun valovuoden sisätämien mailien lukumäärä jaetaan 1,6:lla sen sijaan että se kerrottaisiin.
Kirjasta ilmestyi vuonna 2013 uusi painos. Yllättävää kyllä, samat virheet ovat siinäkin.
Hannu Korhonen esittelee Paulosin kirjaa Dimensio-lehden vuoden 2015 ensimmäisessä numerossa. Hän on huomannut kirjassa vielä yhden numerotaidottomuuden. Sivulla 54 on laskutoimitus 1/6 + 1/6 + 1/6 = 1/216.
|